"hafið bláa hafið" ("Niebieski ocean") to wiersz (i też piosenka) napisana (oczywiście chodzi o słowa) przez islandzkiego poetę Örn'a Arnarson'a. Małym dzieciom zawsze powtarzam, że siedział sobie ten Örn na początku XX wieku na jakiejś górce w Hafnarfjörður i patrzył na nieporównywalny z niczym widok portu niżej w mieście i tak doznał olśnienia jaki ten ocean piękny, że aż napisał o tym wiersz:
Hafið bláa hafið hugann dregur.
Hvað er bak við ystu sjónarrönd?
Þangað liggur beinn og breiður vegur.
Bíða mín þar æsku draumalönd.
Beggja skauta byr, bauðst mér ekki fyrr.
Brunaðu nú bátur minn.
Svífðu seglum þöndum,
svífðu burt frá ströndum,
fyrir stafni haf og himininn.
Ja się poezji tłumaczyć nie odważę, ale czasami zdarza mi się TO nucić.